“珍爱”常见的英文表达有:cherish;treasure;hold dear 。
“爱护”常见的英文表达有:care for;take good care of;protect 。
例如:
“cherish” 侧重于表达内心深处的珍视和关爱,如 “We should cherish every moment of our lives.”(我们应该珍爱生命中的每一刻。)
“treasure” 强调对某物视为珍贵的财富而加以重视,例如 “This ring is my most treasured possession.”(这枚戒指是我最珍爱的财产。)
“hold dear” 意思是“视为珍贵”,“I hold dear the memories of our time together.”(我珍爱我们在一起的时光的记忆。)
“care for” 更侧重于关心、照顾,“He cares for his elderly parents.”(他爱护他年迈的父母。)
“take good care of” 意思是“好好照顾,爱护”,“You should take good care of your health.”(你应该爱护好你的健康。)
“protect” 主要指保护以免受伤害或破坏,“We must protect the environment.”(我们必须爱护环境。)