日语中的「我慢」(わまん)这个词,其字面意思是“我”和“慢”。这里的“我”指的是“自己”,而“慢”在这里并不是指速度慢,而是指“忍耐”或“克制”。这个词语的用法来源于古代汉语,在古代汉语中,“慢”就有“忍受”、“忍耐”的意思。
.png)
具体来说,这里的“慢”是由“曼”演变而来,而“曼”本意是“长”、“缓”,引申为“慢慢来”、“逐渐”,再进一步引申为“忍耐”、“忍受”。所以,“我慢”合起来就是“自己忍耐”或“自我克制”的意思。
在现代日语中,“我慢”通常用来表示对某种不适、不快或困难保持沉默或忍受,不表露出来。这与汉语中的“忍耐”概念相对应。