“不太好”常见的英文表述有:“not so good” 、“not very good” 、“rather bad” 。
“not so good”
:“so”有“如此,这么”的意思,“not so good” 意思就是“不是那么好”,强调程度没有达到良好的标准。例如:The weather today is not so good.(今天的天气不太好。)
“not very good”
:“very”表示“很,非常”,“not very good” 意思是“不是很好”。比如:My English is not very good. (我的英语不太好。)
“rather bad”
:“rather”有“相当,颇”的意思,“rather bad”意思是“相当不好,颇为糟糕”。例如:The situation is rather bad. (情况不太好。)