文言属岁怎么翻译

“文言属岁”常见的解释为“在一年之中”“属于这一年”。

“属”有“归属”“属于”之意；“岁”常指“年”“年岁”。例如在“属岁荒，人相食”中，“属岁”可理解为“正逢这一年”，整句话意思是“正逢这一年年成不好，出现了人吃人的现象”。

要准确理解“文言属岁”的含义，需结合具体的文言语境。

如在“属岁多疾疫”里，意思是“在这一年中有很多疾病和瘟疫”。又如“属岁丰，民皆安”，则是“属于这一年丰收，百姓都安宁”。

总之，“文言属岁”的翻译并非固定不变，要根据上下文和文章的整体背景来确定其确切的意思。