“日记”常见的英文表述有:“diary”和“journal” 。
“diary”通常指个人每天记录生活经历、想法和感受的私人日记。
例如:“She keeps a diary every day.”(她每天都写日记。)“journal”含义较为广泛,可以是个人的日记,也可以是专业性的、用于学术或工作记录的日志。
比如:“The scientist recorded his findings in a journal.”(这位科学家在日志中记录了他的发现。)在大多数日常情境中,如果想要表达“日记”这个意思,用“diary”会更常见和自然。但在某些特定的语境中,比如强调记录的专业性或系统性时,“journal”可能更合适。