“好玩的一天”常见的英文表述有:“A fun day” 、“An enjoyable day” 、“A wonderful day” 。
“fun” 强调有趣、令人愉快,“A fun day” 侧重于描述这一天充满了乐趣。
例如:We had a fun day at the amusement park.(我们在游乐园度过了好玩的一天。)“enjoyable” 侧重表达使人享受、感到愉悦,“An enjoyable day” 更强调这一天带来的享受。
如:It was an enjoyable day spent with friends.(和朋友们一起度过了好玩的一天。)“wonderful” 有奇妙、极好的意思,“A wonderful day” 突出这一天非常美好、出色。
比如:I had a wonderful day yesterday.(我昨天度过了好玩的一天。)具体使用哪个表述,可以根据具体的语境和想要表达的细微情感差异来选择。