“唯美的”常见的英语表述有:“aesthetic” 、“esthetical” 、“poetic” 。
“aesthetic” :这个词强调的是与美学、美感相关的,侧重于事物在形式、外观上给人带来的美的感受。例如:“The aesthetic design of the building is very impressive.”(这座建筑的唯美设计令人印象深刻。)
“esthetical” :意思与 “aesthetic” 相近,常用来形容具有审美价值的或与审美有关的。比如:“This painting has an esthetical charm.”(这幅画有一种唯美的魅力。)
“poetic” :这个词更多地指向富有诗意的、浪漫的、充满想象力的美。例如:“The scene was described in a poetic way.”(这个场景被以一种唯美的方式描述。)
在不同的语境中,可以根据具体想要表达的“唯美”的侧重点,选择合适的词汇。