为什么Cambridge被译成剑桥

"Cambridge"被译成“剑桥”主要有以下几个原因：

1. 音译：英语单词"Cambridge"的发音为/k?m?br?d?/，在汉语中并没有与之完全相同的发音。因此，翻译时采用了音译的方法，将英语单词的发音尽量忠实地用汉语拼音表示，即“Cambridge”对应为“剑桥”。

2. 地理对应："Cambridge"是英国的一个城市名，位于英格兰东部。而“剑桥”在中国是一个常见的地名，如著名的剑桥大学位于中国安徽省合肥市。音译可以避免与现有的中文名称混淆。

3. 历史文化因素：自19世纪末以来，英国剑桥大学与中国的学术交流逐渐增多，英国剑桥在汉语中的知名度也随之提高。为了便于中国读者理解和记忆，采用音译“剑桥”有助于加强这种文化交流的认同感。

4. 通用性：在汉语中，“剑桥”已经成为一个具有通用性的名称，不仅仅指英国的那座城市，也常用来指代剑桥大学，以及与剑桥相关的学术和文化活动。

"Cambridge"被译成“剑桥”是结合了音译、地理对应、历史文化以及通用性等因素的结果。