“海滨城市”用地道的英语可以表述为“coastal city”或者“seaside city”。
“coastal”意思是“沿海的,海岸的”,“city”就是“城市”,所以“coastal city”非常直接地表达了“海滨城市”的意思。
例如:“Sanya is a beautiful coastal city.”(三亚是一个美丽的海滨城市。)
“seaside”侧重于“海边,海滨”,“seaside city”同样能准确传达“海滨城市”的概念。
比如:“I dream of living in a peaceful seaside city.”(我梦想生活在一个宁静的海滨城市。)
在实际使用中,这两个短语都被广泛认可和运用,具体使用哪个可以根据个人喜好和语境来决定。