以下是“再用”常见的几种语言写法:
英语:again; once more; reuse
“again”侧重于表示“再次、又一次”,例如:“I'll try again.”(我会再试一次。)
“once more”意思是“再一次、又一次”,如:“Please do it once more.”(请再做一次。)
“reuse”则更强调“再次使用、重复使用”,例如:“We should reuse these materials.”(我们应该再用这些材料。)
法语:encore; de nouveau; réutiliser
“encore”意思是“还,再,又”,比如:“Je veux encore un café.”(我还想要一杯咖啡。)
“de nouveau”表示“重新,再次”,“Réutiliser”意为“再利用,重新使用”。
德语:noch einmal; wieder; wiederverwenden
“noch einmal”和“wieder”都有“再,又”的意思,“wiederverwenden”指“再次使用,重复使用”。
西班牙语:otra vez; de nuevo; reutilizar
“otra vez”和“de nuevo”都可表示“再次,又一次”,“reutilizar”是“再利用,重新使用”。
日语:もう一度(「もういちど」);再び(「ふたたび」);再利用(「さいりよう」)
“もう一度”和“再び”常用于表达“再次、又一次”,“再利用”则侧重于“再次使用”的意思。
不同语言中对于“再用”的表达会因语境和具体使用场景有所差异。