欲穷千里目更上一层楼用英语怎么说

“欲穷千里目，更上一层楼”常见的英语翻译有：

- If you want to enjoy a grander sight, climb to a greater height.

- One can enjoy a great sight by ascending one more storey.

- To command a thousand-mile view, go up one flight of stairs.

在这些翻译中，都试图传达出诗句原有的意境和含义。“欲穷千里目”表达了想要看到更远处景色的愿望，而“更上一层楼”则指出需要通过登上更高的楼层来实现这一愿望。不同的翻译在措辞和语法结构上有所差异，但整体上都能够让英语读者理解诗句所蕴含的积极进取、追求更高境界的精神。