英语怎么说凑不出时间

“凑不出时间”常见的英语表达有：“Can't make the time” 、“Have no time to spare” 、“Be unable to find the time” 。

例如：“我凑不出时间来做这件事。”可以翻译为：I can't make the time to do this. 或者 I have no time to spare for this. 或者 I am unable to find the time for this.

“make the time” 侧重于主动安排出时间；“have no time to spare” 强调没有多余的、空闲的时间；“be unable to find the time” 则更侧重于表达找不到合适的时间。

在具体使用时，可以根据语境和表达习惯选择合适的短语。比如，如果强调是因为忙碌而无法安排出特定的时间，用“can't make the time” 更贴切；如果想突出完全没有空闲的时间，“have no time to spare” 更能准确传达意思；而“be unable to find the time” 更侧重于说明难以找到可利用的时间。