“这座山峰耸立”可以用“This mountain peak stands” 或者 “This mountain peak towers” 来表达。
以下是对这两个表达的解释:
“stand”有“站立、矗立”的意思,强调处于直立的状态。例如:“The big tree stands in the garden.”(那棵大树矗立在花园里。)所以“This mountain peak stands”能够形象地表达出山峰耸立的姿态。
“tower”有“高耸、屹立”的含义,更加强调高大、突出的感觉。比如:“The ancient castle towers over the town.”(这座古老的城堡高耸于城镇之上。)“This mountain peak towers”则突出了山峰高大耸立的样子。