“爱我的家人”常见的英文表述有:“Love my family” 或者 “Love my family members” 。
“family”这个词在英文中既可以指家庭这个整体,也可以指家庭成员。
当我们说“Love my family”时,更侧重于表达对整个家庭的爱,包括家庭的氛围、家庭所代表的情感和联系。而“family members”则更明确地指向家庭成员个体。例如:“I always love my family. ”(我一直爱我的家人。) 这里用“family”强调对家庭整体的爱。
再如:“I will do my best to love my family members. ”(我会尽全力去爱我的家人们。) 此处“family members”则更具体地指出了是对家庭成员个体的爱。
所以,“爱我的家人”可以根据具体语境和想要表达的侧重点,选择“Love my family” 或者 “Love my family members” 来进行表述。