何竟日默默在此怎么翻译

“何竟日默默在此”常见的英文翻译可以是：Why have you been here in silence all day long? 或者 Why are you remaining silent here all day?

“何竟日默默在此”这句话可以进行如下拆解和分析：

“何”通常翻译为“why”，表示“为什么”。

“竟日”意思是“整日、全天”，常见的翻译有“all day long”或“the whole day”。

“默默”可译为“in silence”或“remaining silent”，表示“安静地、沉默地”。

“在此”即“在这里”，可以用“here”。

综合起来，根据不同的语境和表达习惯，可以选用上述两种翻译方式来准确传达其含义。