“好好规划”常见的英语表述有:“make a good plan” 、“plan well” 、“make a careful planning” 。
“make a good plan”
:“make”有“制作、制定”的意思,“good”表示“好的”,“plan”指“计划、规划”,这个短语直译为“制定一个好的计划”,意思就是“好好规划”。“plan well”
:“plan”是动词“规划”,“well”是副词“好地”,组合起来就是“好好规划”。“make a careful planning”
:“careful”有“仔细的、小心的”意思,“make a careful planning”意思是“做一个仔细的规划”,也能表达“好好规划”的意思。例如:You should make a good plan for your future.(你应该为你的未来好好规划。) ;We need to plan well before taking action.(在采取行动之前我们需要好好规划。) ;They made a careful planning for the project.(他们为这个项目好好规划了。)